1 00:00:01,402 --> 00:00:03,071 Anteriormente en Lucifer... LABERINTO: Pero no lo hice 2 00:00:03,104 --> 00:00:05,106 Deja el infierno para ser barman. 3 00:00:05,139 --> 00:00:07,375 LUCIFER: Existes para protegerme. 4 00:00:07,408 --> 00:00:08,142 LABERINTO: Cualquiera que sea el peligro, 5 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 Estaré allí para detenerlo. 6 00:00:09,577 --> 00:00:11,045 Ahora que estamos atrapados aquí, 7 00:00:11,079 --> 00:00:13,181 necesito descubrir donde encajo. 8 00:00:13,214 --> 00:00:14,315 LABERINTO: Me pagaron. 9 00:00:14,348 --> 00:00:15,383 Como cazarrecompensas. 10 00:00:15,416 --> 00:00:17,185 Necesito que me ayudes. 11 00:00:17,218 --> 00:00:19,387 Haría que Maze lo hiciera. pero ella está cazando recompensas. 12 00:00:19,420 --> 00:00:21,055 Los demonios no tienen alma. 13 00:00:21,089 --> 00:00:24,092 Si muero, simplemente... muero. 14 00:00:25,259 --> 00:00:27,128 * 15 00:00:33,101 --> 00:00:36,837 * Ladrones de cuerpos y captadores de karma * 16 00:00:36,870 --> 00:00:40,674 * Ellos golpean toda la noche * 17 00:00:40,708 --> 00:00:44,345 * Amante del dinero, a diez centavos la docena 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,447 * Pero bueno, ahora 19 00:00:46,480 --> 00:00:48,849 * Todo lo que queremos hacer es bailar. 20 00:00:48,882 --> 00:00:52,553 * Predicadores de teléfonos públicos y criaturas retorcidas * 21 00:00:52,586 --> 00:00:56,124 * En la televisión arañando tus ojos... * 22 00:00:56,157 --> 00:00:57,625 Ah. 23 00:00:57,658 --> 00:00:59,593 ¿Cómo lo haces? ¿Esto todas las noches? 24 00:00:59,627 --> 00:01:00,694 ¿Cómo no? 25 00:01:00,728 --> 00:01:02,463 Miedo a la insuficiencia hepática, sobre todo. 26 00:01:02,496 --> 00:01:04,165 (risas) 27 00:01:04,198 --> 00:01:06,134 hemos estado bebiendo durante tres horas. 28 00:01:06,167 --> 00:01:07,301 pero lo sé has estado yendo desde... 29 00:01:07,335 --> 00:01:08,869 Martes. 30 00:01:08,902 --> 00:01:11,305 ¿Por qué siempre ¿Esforzarte así? 31 00:01:11,339 --> 00:01:13,807 Porque es divertido, Linda. 32 00:01:13,841 --> 00:01:15,776 No hay descanso para los desalmados. 33 00:01:19,180 --> 00:01:20,781 Bueno. 34 00:01:20,814 --> 00:01:22,816 he tenido la intención de preguntarte sobre eso. 35 00:01:22,850 --> 00:01:25,286 Realmente no puedes decir que no tienes alma. 36 00:01:25,319 --> 00:01:26,787 Ah, eso es lo que hace. 37 00:01:26,820 --> 00:01:28,722 Ningún demonio tiene alma. 38 00:01:28,756 --> 00:01:31,825 Por eso son famosos por vivir el momento. 39 00:01:31,859 --> 00:01:33,227 Sí, cuando muera, eso es todo. 40 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Laberinto. 41 00:01:34,595 --> 00:01:36,264 Así que no pierdas ni un solo segundo. 42 00:01:36,297 --> 00:01:37,831 Ustedes los humanos podrían aprender algo de ella. 43 00:01:37,865 --> 00:01:40,234 Y yo. Bueno, sobre todo yo. 44 00:01:40,268 --> 00:01:41,502 (arrastrando): Eso es terrible. 45 00:01:41,535 --> 00:01:43,337 Lo siento mucho, Laberinto. 46 00:01:43,371 --> 00:01:44,638 No tengo quejas. 47 00:01:44,672 --> 00:01:46,440 Sólo trato de mantener las cosas interesante. 48 00:01:46,474 --> 00:01:49,377 Quiero decir, me estaba poniendo un poco aburrido con la constante 49 00:01:49,410 --> 00:01:50,611 bebiendo, 50 00:01:50,644 --> 00:01:52,446 violencia, sexo. 51 00:01:52,480 --> 00:01:53,847 Ya sabes cómo es. 52 00:01:53,881 --> 00:01:55,283 Sí, claro. 53 00:01:55,316 --> 00:01:58,252 Todas esas cosas, todo el tiempo, para mí. 54 00:01:58,286 --> 00:01:59,720 Si, pero ahora También cazo humanos. 55 00:01:59,753 --> 00:02:01,355 Agrega un poco de sabor a las cosas. 56 00:02:01,389 --> 00:02:05,293 De hecho, mi próxima recompensa Debería estar aquí en cualquier momento. 57 00:02:05,326 --> 00:02:07,461 Tienes tu recompensa para venir a ti? Mmmm. 58 00:02:07,495 --> 00:02:09,297 ¿Cómo lograste eso? (risas) Déjame adivina. Chantaje. 59 00:02:09,330 --> 00:02:10,898 No. Promesa de trío. 60 00:02:10,931 --> 00:02:13,467 (risas) Cupón de bebida para Lux. 61 00:02:13,501 --> 00:02:14,468 ¿Cupón? 62 00:02:14,502 --> 00:02:16,337 (risas) 63 00:02:16,370 --> 00:02:17,805 Laberinto, esto no es una especie de discoteca estudiantil. 64 00:02:17,838 --> 00:02:19,540 Nadie en su sano juicio... HOMBRE: Tengo un cupón 65 00:02:19,573 --> 00:02:20,741 por una margarita gratis. 66 00:02:21,509 --> 00:02:22,543 Oh. 67 00:02:25,379 --> 00:02:27,248 LABERINTO: Sí. 68 00:02:27,281 --> 00:02:30,184 Aunque tengo que admitirlo, el trabajo está perdiendo su emoción. 69 00:02:30,218 --> 00:02:31,852 No sé. 70 00:02:31,885 --> 00:02:35,389 Creo que necesito... más. 71 00:02:35,423 --> 00:02:39,227 Tal vez deberías tomar un respiro 72 00:02:39,260 --> 00:02:41,895 y apreciar todo lo que tienes. 73 00:02:41,929 --> 00:02:43,497 Desacelerar. 74 00:02:43,531 --> 00:02:45,366 como deseo esta sala de hilado lo haría. 75 00:02:47,368 --> 00:02:48,369 La habitación no da vueltas, ¿verdad? 76 00:02:48,402 --> 00:02:49,370 No. No. 77 00:02:49,403 --> 00:02:50,371 No, está bien. 78 00:02:50,404 --> 00:02:51,672 Oh, esto hace frío. 79 00:02:51,705 --> 00:02:53,507 Esto es frío y agradable. 80 00:02:53,541 --> 00:02:54,708 No la escuches. 81 00:02:54,742 --> 00:02:56,744 lo tomas De mi parte, Laberinto. 82 00:02:56,777 --> 00:02:58,879 Lo mejor que puedes hacer es siempre para seguir tu mayor deseo. 83 00:02:59,980 --> 00:03:01,782 Arde más brillante, Mazikeen. 84 00:03:01,815 --> 00:03:04,885 Deberías cazar más humano desafiante que puedas. 85 00:03:06,320 --> 00:03:07,588 Seguro que el médico estará de acuerdo. 86 00:03:07,621 --> 00:03:08,856 (gemidos) 87 00:03:08,889 --> 00:03:10,224 Una vez que ella se despierte. 88 00:03:14,895 --> 00:03:16,697 Quema más brillante. 89 00:03:16,730 --> 00:03:18,299 Juego encendido. (risas) 90 00:03:18,332 --> 00:03:20,234 Saludos. 91 00:03:21,969 --> 00:03:24,538 * Y todo lo que queremos hacer es danza. * 92 00:03:24,572 --> 00:03:27,408 Ambos estaban gritando. 93 00:03:27,441 --> 00:03:30,744 Ni siquiera pareció darse cuenta. 94 00:03:30,778 --> 00:03:33,781 el los mato como si no fuera nada. 95 00:03:36,817 --> 00:03:40,421 Había tanta sangre. 96 00:03:40,454 --> 00:03:41,889 Nunca lo olvidaré... 97 00:03:41,922 --> 00:03:43,491 Disculpe. 98 00:03:43,524 --> 00:03:46,794 ¿Es esta tu oficina? 99 00:03:46,827 --> 00:03:48,462 No. 100 00:03:48,496 --> 00:03:50,331 Uh, no lo creo. 101 00:03:50,364 --> 00:03:53,367 Estoy bastante seguro de que es mío. 102 00:03:53,401 --> 00:03:55,002 esta es la parte 103 00:03:55,035 --> 00:03:57,371 donde explicas que carajo estás haciendo en mi escritorio. 104 00:04:01,542 --> 00:04:03,811 Eres, eh... 105 00:04:03,844 --> 00:04:06,914 teniente herrera del Crimen Organizado. 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,616 Sí, lo soy. 107 00:04:08,649 --> 00:04:10,384 ¿Fue la parte "en mi escritorio"? ¿Eso te dio una pista? 108 00:04:10,418 --> 00:04:12,753 ¿Qué estás haciendo? mirando entrevistas antiguas 109 00:04:12,786 --> 00:04:14,588 del caso Ben Rivers? 110 00:04:14,622 --> 00:04:16,357 Quiero encontrarlo. 111 00:04:16,390 --> 00:04:17,991 ¿Qué eres, un viejo? novia o algo así? 112 00:04:18,025 --> 00:04:19,827 (risas) 113 00:04:19,860 --> 00:04:21,829 Soy Mazikeen Smith. 114 00:04:21,862 --> 00:04:23,797 Oh. 115 00:04:23,831 --> 00:04:25,499 Eres ese cazarrecompensas que trabaja con Homicidios. 116 00:04:25,533 --> 00:04:27,368 Impresionante récord. 117 00:04:27,401 --> 00:04:29,937 Esto dice que Rivers Estaba en un pequeño pueblo de Canadá. 118 00:04:29,970 --> 00:04:32,039 hace un par de semanas. 119 00:04:32,072 --> 00:04:34,342 Sí, ha estado moviéndose durante los últimos dos meses. 120 00:04:34,375 --> 00:04:37,311 Siempre tres pasos por delante quienquiera que haya ido tras él. 121 00:04:37,345 --> 00:04:38,846 Ya no. 122 00:04:38,879 --> 00:04:42,416 Escucha, si hablas en serio sobre esto, 123 00:04:42,450 --> 00:04:45,319 necesitas saber eso Rivers es manipulador. 124 00:04:45,353 --> 00:04:46,454 Es peligroso. 125 00:04:46,487 --> 00:04:47,688 Oh, ¿sabe kung fu? 126 00:04:47,721 --> 00:04:49,690 (risas) Eh... 127 00:04:49,723 --> 00:04:50,958 No lo creo. 128 00:04:50,991 --> 00:04:53,494 Mmm. Demasiado. 129 00:04:53,527 --> 00:04:55,429 Me estabas excitando. 130 00:04:55,463 --> 00:04:56,530 No. 131 00:04:58,432 --> 00:05:00,468 No lo subestimes. 132 00:05:00,501 --> 00:05:01,869 ¿Está bien? Ha matado a dos personas 133 00:05:01,902 --> 00:05:03,471 a plena luz del día porque le apetecía. 134 00:05:03,504 --> 00:05:05,406 ¿Quién sabe qué? ¿Más ha terminado? 135 00:05:05,439 --> 00:05:07,808 Cada cazarrecompensas que alguna vez ha ido tras él ha fracasado. 136 00:05:07,841 --> 00:05:10,010 (se ríe suavemente) 137 00:05:10,043 --> 00:05:11,945 (susurros): Perfecto. 138 00:05:16,550 --> 00:05:18,386 Laberinto, ¿en serio? 139 00:05:18,419 --> 00:05:20,821 ¿Sabes siquiera lo que eres? ¿Metiéndote en? 140 00:05:20,854 --> 00:05:22,823 Uh, ¿tienes siquiera ¿Has estado en Canadá? 141 00:05:22,856 --> 00:05:24,392 No, vamos. 142 00:05:24,425 --> 00:05:25,393 Los mismos humanos, ciudad diferente. 143 00:05:25,426 --> 00:05:27,395 País. 144 00:05:27,428 --> 00:05:29,863 Canadá es un país y es muy diferente a aquí. 145 00:05:29,897 --> 00:05:32,600 Vale, esto, esto no es 146 00:05:32,633 --> 00:05:34,402 ropa para clima frío. Sí. 147 00:05:34,435 --> 00:05:35,969 Sabes que es invierno ahí, ¿verdad? 148 00:05:36,003 --> 00:05:37,471 ¿Qué es esto? ¿Es esto? ¿Tu equipo para el clima frío? 149 00:05:37,505 --> 00:05:38,939 No, esos son mis látigos y cuchillos. 150 00:05:38,972 --> 00:05:40,841 Eh... 151 00:05:42,810 --> 00:05:44,745 Bueno, tus látigos y Los cuchillos se mueven. 152 00:05:50,984 --> 00:05:52,520 (exhala) 153 00:05:52,553 --> 00:05:54,488 Trixie. 154 00:05:54,522 --> 00:05:57,591 No puedo dejar que Maze ve solo. 155 00:05:57,625 --> 00:06:00,828 alguien necesita para cubrirle la espalda. 156 00:06:00,861 --> 00:06:03,531 Gracias, pequeño humano. 157 00:06:03,564 --> 00:06:05,065 No. 158 00:06:05,098 --> 00:06:08,736 (suspira) Escucha, Voy a estar bien. 159 00:06:08,769 --> 00:06:11,004 Además te necesito 160 00:06:11,038 --> 00:06:13,173 (susurrando): quedarse aquí y cuida a tu mamá. 161 00:06:13,206 --> 00:06:14,775 (susurrando): Eso es verdad. 162 00:06:14,808 --> 00:06:17,978 Sin nosotros dos, ella está indefensa. 163 00:06:18,011 --> 00:06:20,448 (susurrando): no se si me gusta lo que estás susurrando. 164 00:06:23,551 --> 00:06:25,719 Aquí. Toma a la señorita alienígena contigo, al menos. 165 00:06:27,588 --> 00:06:28,456 Nudillos. 166 00:06:31,625 --> 00:06:33,093 (Ambos gruñen) 167 00:06:33,126 --> 00:06:35,463 Uf. Vamos. 168 00:06:38,666 --> 00:06:40,133 Buena suerte, Laberinto. 169 00:06:40,167 --> 00:06:42,202 Toma un poco mientras estoy fuera, ¿No es así, Decker? 170 00:06:42,235 --> 00:06:43,504 (suspiros) 171 00:06:47,675 --> 00:06:49,643 Hola, mono. (la puerta se abre) 172 00:06:49,677 --> 00:06:50,778 El laberinto va a ser muy bien. 173 00:06:50,811 --> 00:06:52,112 (la puerta se cierra) 174 00:06:52,145 --> 00:06:54,782 Entonces ¿por qué miras? preocupado por ella? 175 00:06:54,815 --> 00:06:58,218 No me preocupa Maze. Estoy preocupado por Canadá. 176 00:06:58,251 --> 00:07:00,688 * 177 00:07:04,825 --> 00:07:06,960 * Espera, oh, Espera, oh 178 00:07:06,994 --> 00:07:08,228 *Oye* 179 00:07:08,261 --> 00:07:10,598 * Espera, oh, espera 180 00:07:10,631 --> 00:07:12,232 * Oye, oh, oh, oh... 181 00:07:12,265 --> 00:07:14,201 (se estremece) 182 00:07:18,539 --> 00:07:19,873 (gritos, risas) 183 00:07:19,907 --> 00:07:23,143 *No puedes detenerme ahora* 184 00:07:23,176 --> 00:07:24,812 (riendo) 185 00:07:24,845 --> 00:07:26,814 *No puedes detenerme ahora* 186 00:07:26,847 --> 00:07:28,048 (exhala) 187 00:07:28,081 --> 00:07:29,750 * Oye, oh, oh, oh... 188 00:07:29,783 --> 00:07:31,519 NIÑO (en voz baja): ¡Ayuda! 189 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 ¡Oye, dame mi abrigo! 190 00:07:33,687 --> 00:07:36,824 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! ¡Ayuda! 191 00:07:36,857 --> 00:07:38,526 * No puedes detenerme ahora. * 192 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 * 193 00:07:49,670 --> 00:07:51,539 Mmmm. 194 00:07:51,572 --> 00:07:53,173 Sí, eso suena como ella. 195 00:07:53,206 --> 00:07:54,074 Gracias. 196 00:07:54,107 --> 00:07:55,776 Oye, oye, oye. 197 00:07:55,809 --> 00:07:57,177 alguien esta listo para sus vacaciones. 198 00:07:57,210 --> 00:07:58,712 Ah, muy listo. 199 00:07:58,746 --> 00:08:00,180 Este es mi itinerario. 200 00:08:00,213 --> 00:08:02,716 estaré disponible por teléfono en todo momento. 201 00:08:02,750 --> 00:08:03,951 Si algo le pasa a Trixie, 202 00:08:03,984 --> 00:08:05,553 estaré en el primer vuelo de regreso. 203 00:08:05,586 --> 00:08:06,620 LUCIFER: Daniel. 204 00:08:06,654 --> 00:08:08,021 ¿Adónde vas? ¿Los años 80? 205 00:08:08,055 --> 00:08:09,657 Ja. Bonita. Hawai. 206 00:08:09,690 --> 00:08:11,091 (risas) 207 00:08:11,124 --> 00:08:13,694 Quiero que disfrutes de Hawaii, ¿vale? Te lo mereces. 208 00:08:13,727 --> 00:08:15,028 Gracias. Finalmente obtuve suficientes puntos juntos. 209 00:08:15,062 --> 00:08:17,097 Sin escenas del crimen, sin papeleo. 210 00:08:17,130 --> 00:08:19,633 Sólo voy a surfear, voy a hacer un poco de caminata, 211 00:08:19,667 --> 00:08:20,768 y voy a leer un libro. 212 00:08:20,801 --> 00:08:21,869 Bien. Autoayuda, supongo. 213 00:08:21,902 --> 00:08:23,236 Cualquier hombre que elija tres escalas 214 00:08:23,270 --> 00:08:25,138 Claramente se está torturando a sí mismo. 215 00:08:25,172 --> 00:08:26,774 Tuve que usar puntos de viaje, hombre. No todo el mundo tiene dinero para gastar. 216 00:08:26,807 --> 00:08:28,642 Bueno, deberías hacerlo. Quiero decir, a veces 217 00:08:28,676 --> 00:08:30,678 Lo prenderé fuego y tirarlo al aire 218 00:08:30,711 --> 00:08:32,145 a ver quien... 219 00:08:32,179 --> 00:08:34,081 Ese fue un cambio de frase, ¿no fue así? 220 00:08:34,114 --> 00:08:35,949 Sí. 221 00:08:35,983 --> 00:08:38,085 Bueno, los atraparé chicos. en un par de semanas. 222 00:08:38,118 --> 00:08:39,587 Estoy fuera. ¡Divertirse! 223 00:08:41,354 --> 00:08:42,723 LUCIFER: Oh, bueno. 224 00:08:42,756 --> 00:08:44,758 Nuevos puntos. 225 00:08:44,792 --> 00:08:46,727 Entonces, ¿dónde has rastreado a Maze? ¿Seguimiento de su recompensa hasta ahora? 226 00:08:46,760 --> 00:08:49,797 Sí, está bien. Un robo de taxi en Vancouver. 227 00:08:49,830 --> 00:08:52,132 Una pelea con un equipo de curling en Montréal. 228 00:08:52,165 --> 00:08:54,768 Ah, y el "ataque de oso". eso paso 229 00:08:54,802 --> 00:08:57,270 en la Isla del Príncipe Eduardo Creo que era ella también. 230 00:08:57,304 --> 00:08:58,639 Suena como si ella estuviera teniendo un tiempo espléndido. 231 00:08:58,672 --> 00:09:00,708 Me alegro de haberlo sugerido. 232 00:09:00,741 --> 00:09:02,309 entonces tu eres la razón ¿Canadá está en peligro? 233 00:09:02,342 --> 00:09:03,744 mira, esto es bueno para Laberinto, detective. 234 00:09:03,777 --> 00:09:05,679 Necesita un cambio de ritmo. 235 00:09:05,713 --> 00:09:08,816 Lo que Maze necesita es nuestra ayuda. antes de que ella haga más daño. 236 00:09:08,849 --> 00:09:10,584 No se trata de ayuda. 237 00:09:10,618 --> 00:09:11,752 Esto se trata de que seas Una madre sobreprotectora. 238 00:09:12,920 --> 00:09:14,154 Mire, créame, detective. 239 00:09:14,187 --> 00:09:15,756 Conozco a Maze desde hace eones. 240 00:09:15,789 --> 00:09:17,157 ella tiene todo esto bajo control. 241 00:09:17,190 --> 00:09:18,792 Entonces... 242 00:09:23,997 --> 00:09:25,833 NORMA: Está bien, puedes apostar. 243 00:09:25,866 --> 00:09:26,834 (cuelga el teléfono) 244 00:09:26,867 --> 00:09:28,201 Hermosa mañana, ¿eh? 245 00:09:28,235 --> 00:09:29,603 Bienvenido a el mejor albergue de esquí 246 00:09:29,637 --> 00:09:30,904 este lado de el río Saskatchewan. 247 00:09:30,938 --> 00:09:32,973 Sin ofender a los demás, por supuesto. 248 00:09:33,006 --> 00:09:34,742 ¿Conoces a este chico? 249 00:09:34,775 --> 00:09:37,377 No hay mucha charla, ¿eres tú? 250 00:09:37,410 --> 00:09:38,712 ¿Lo conoces? 251 00:09:39,947 --> 00:09:42,315 Mmm. 252 00:09:42,349 --> 00:09:43,984 "Hmm" ¿lo conoces o no? 253 00:09:44,017 --> 00:09:45,919 (suspira) Dios, lo siento. 254 00:09:45,953 --> 00:09:47,320 N-no podría decírtelo de cualquier manera. 255 00:09:47,354 --> 00:09:49,923 Estamos orgullosos de nosotros mismos a nuestra discreción. 256 00:09:49,957 --> 00:09:52,192 Y los viernes de flapjack. 257 00:09:52,225 --> 00:09:53,927 Eh, ¿te gustaría una habitación, o...? 258 00:09:53,961 --> 00:09:57,731 ¿Sabes torturar? alguien... ¿Norma? 259 00:09:57,765 --> 00:09:59,166 No puedo decir que sí. 260 00:09:59,199 --> 00:10:00,934 Bueno, lo hago. se como encontrar 261 00:10:00,968 --> 00:10:03,971 la debilidad de un humano y usarlo contra él. 262 00:10:05,038 --> 00:10:06,740 Para el máximo dolor. 263 00:10:06,774 --> 00:10:08,008 Oh, no puedo ver una linda dama como tu 264 00:10:08,041 --> 00:10:09,209 haciendo algo así. 265 00:10:09,242 --> 00:10:11,011 ¿Cuál es tu debilidad, norma? 266 00:10:11,044 --> 00:10:13,013 ¿Dinero? Caray, no. 267 00:10:13,046 --> 00:10:14,281 ¿Pliegue? ¿Es una banda? 268 00:10:14,314 --> 00:10:15,282 ¿Qué tal si te rompo los dedos? 269 00:10:15,315 --> 00:10:17,217 Oh, no. Si hicieras eso, 270 00:10:17,250 --> 00:10:19,052 no podría dar mi esposa se frota la espalda. 271 00:10:19,086 --> 00:10:20,954 (suspiros) 272 00:10:20,988 --> 00:10:23,256 Aunque supongo que podría usar los viejos codos en un apuro. 273 00:10:27,961 --> 00:10:29,963 Amas a tu esposa, ¿No es así, norma? 274 00:10:29,997 --> 00:10:31,865 Ah, más que nada. 275 00:10:31,899 --> 00:10:34,668 Sí, tengo suerte hijo de galleta. 276 00:10:34,702 --> 00:10:36,236 ¿Qué estás haciendo? 277 00:10:36,269 --> 00:10:38,205 Eres un buen marido. 278 00:10:38,238 --> 00:10:40,207 Eh... 279 00:10:40,240 --> 00:10:41,441 Un fiel... 280 00:10:41,474 --> 00:10:42,910 Ah. 281 00:10:42,943 --> 00:10:45,145 ...marido. Eh... 282 00:10:46,847 --> 00:10:48,982 Que dulce. 283 00:10:49,016 --> 00:10:51,084 yo odiaría 284 00:10:51,118 --> 00:10:53,253 para cualquier cosa... 285 00:10:53,286 --> 00:10:55,756 para interponerse en eso. 286 00:10:55,789 --> 00:10:58,826 Esto... e-esto es nada agradable. No. 287 00:10:58,859 --> 00:11:01,829 Señora, por favor no lo haga. Por favor no tomes una foto. 288 00:11:01,862 --> 00:11:03,296 (la cámara hace clic) (Norma gruñe) 289 00:11:04,732 --> 00:11:06,299 Oh, no. 290 00:11:06,333 --> 00:11:08,001 Ahora hay pruebas. 291 00:11:08,035 --> 00:11:10,804 No, no hay pruebas. E-No pasa nada. 292 00:11:10,838 --> 00:11:12,973 Dile eso a tu esposa, ¿eh? 293 00:11:13,006 --> 00:11:13,807 Estoy seguro de que ella estará de acuerdo. 294 00:11:13,841 --> 00:11:17,144 Oye señora, ¿puedo obtener una copia de eso? 295 00:11:17,177 --> 00:11:19,412 Él-él está en Whistler con algunos dama rica llamada Beauregard. 296 00:11:19,446 --> 00:11:21,214 Ahora, por favor, bájate de mi regazo. 297 00:11:27,855 --> 00:11:31,859 Eres un terrible... "B", señora. 298 00:11:31,892 --> 00:11:33,293 no eres tan malo usted mismo, norma. 299 00:11:40,768 --> 00:11:42,702 (Muffy grita de dolor) 300 00:11:44,337 --> 00:11:45,873 (Muffy gime) 301 00:11:45,906 --> 00:11:48,041 Ese es el lugar. 302 00:11:48,075 --> 00:11:51,444 Me alegro mucho que el chico normal se tomó el día libre. 303 00:11:51,478 --> 00:11:54,514 estas encontrando cada lugar donde lastimé. 304 00:11:54,547 --> 00:11:55,883 Es lo que hago. 305 00:11:55,916 --> 00:11:57,484 Dese la vuelta. 306 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Entonces... 307 00:12:01,922 --> 00:12:04,024 cuéntame más sobre este chico estás viendo. 308 00:12:04,057 --> 00:12:05,492 Oh. Suena encantador. 309 00:12:05,525 --> 00:12:10,030 Lo es, pero eso no es todo. 310 00:12:10,063 --> 00:12:11,765 Realmente no debería decirte esto, 311 00:12:11,799 --> 00:12:14,034 pero tiene un secreto. 312 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 que el es un peligroso asesino en fuga? 313 00:12:16,103 --> 00:12:18,138 (risas): Eres tan divertido. 314 00:12:18,171 --> 00:12:19,840 (risas) No. 315 00:12:19,873 --> 00:12:21,975 Él es un príncipe. 316 00:12:22,009 --> 00:12:24,477 el no quiere cualquiera que lo sepa. 317 00:12:24,511 --> 00:12:26,246 Es tan humilde. 318 00:12:26,279 --> 00:12:28,081 Mmm. Por fin he encontrado un chico 319 00:12:28,115 --> 00:12:29,917 quien no solo me quiere por el dinero de papá. 320 00:12:29,950 --> 00:12:32,185 Suena... también bueno para ser verdad. 321 00:12:32,219 --> 00:12:34,988 Lo sé. 322 00:12:35,022 --> 00:12:36,957 no puedo esperar para verlo esta noche. 323 00:12:36,990 --> 00:12:39,026 ¿Esta noche? 324 00:12:39,059 --> 00:12:40,527 ¿Entonces él está aquí? 325 00:12:40,560 --> 00:12:42,295 Él es. 326 00:12:42,329 --> 00:12:44,965 Y él me llevará a este castillo este fin de semana. 327 00:12:44,998 --> 00:12:45,966 Oh. 328 00:12:45,999 --> 00:12:47,134 (risas) ¿Qué tan asombroso es eso? 329 00:12:47,167 --> 00:12:49,870 Oh, no puedo esperar. 330 00:12:51,571 --> 00:12:54,407 ¿Es normal? para que me masajees las tetas? 331 00:12:54,441 --> 00:12:56,243 Puedo parar si quieres. 332 00:12:56,276 --> 00:12:58,445 No dije eso. 333 00:13:03,016 --> 00:13:05,085 ¿Atenea Burns? 334 00:13:05,118 --> 00:13:06,253 Soy el detective Decker. 335 00:13:06,286 --> 00:13:08,989 Entonces tu eres ¿El abogado de Ben Rivers? 336 00:13:09,022 --> 00:13:10,991 Lo estaba, pero no lo he hecho oído de él 337 00:13:11,024 --> 00:13:12,960 hace dos años, desde que desapareció, 338 00:13:12,993 --> 00:13:15,095 así que no estoy muy seguro Cuánta ayuda seré. 339 00:13:15,128 --> 00:13:17,230 Mmmm, eso es interesante. porque sabemos 340 00:13:17,264 --> 00:13:19,599 que has estado comunicando con él por teléfono. 341 00:13:19,632 --> 00:13:21,234 no se que estás hablando. 342 00:13:21,268 --> 00:13:22,936 Y si has estado espiándome ilegalmente, 343 00:13:22,970 --> 00:13:24,137 Esta será una demanda divertida. 344 00:13:24,171 --> 00:13:25,939 No, nada de escuchas telefónicas. 345 00:13:25,973 --> 00:13:27,074 Acabamos de estar rastreándolo. a través de un amigo. 346 00:13:27,107 --> 00:13:28,508 Más acecho, si me preguntas. 347 00:13:31,044 --> 00:13:33,180 (se aclara la garganta) 348 00:13:33,213 --> 00:13:35,515 Me di cuenta de que dondequiera que haya estado, 349 00:13:35,548 --> 00:13:38,118 hay un correspondiente llamada telefónica a su oficina. 350 00:13:40,453 --> 00:13:42,122 Mira, quiero para traerlo sano y salvo, 351 00:13:42,155 --> 00:13:43,957 y como su abogado, deberías saber 352 00:13:43,991 --> 00:13:45,158 eso es en su mejor interés. 353 00:13:45,192 --> 00:13:47,127 Esta conversación ha terminado. 354 00:13:47,160 --> 00:13:48,461 Ah, bien. 355 00:13:48,495 --> 00:13:50,163 ¿Bien? 356 00:13:50,197 --> 00:13:52,165 Sí. Bueno, cuanto más tarde, 357 00:13:52,199 --> 00:13:54,034 el más enojado Maze se va a poner. 358 00:13:56,636 --> 00:13:58,605 ¿Quién o qué es Laberinto? 359 00:13:58,638 --> 00:14:01,274 Maze es el cazarrecompensas eso está a punto de atrapar a Rivers. 360 00:14:01,308 --> 00:14:03,510 Sí, y cuando ella finalmente alcanza al pobre, 361 00:14:03,543 --> 00:14:06,279 ella lo va a destrozar miembro de miembro sangriento. 362 00:14:06,313 --> 00:14:08,615 Será fantástico. Ella no puede hacer eso. 363 00:14:08,648 --> 00:14:11,051 Bien... Oh, no, ella definitivamente tiene la fuerza para ello, ¿no? 364 00:14:11,084 --> 00:14:12,519 Mmmm. Sí, quiero decir... 365 00:14:12,552 --> 00:14:14,387 En realidad, ¿tienes que ¿Traer una recompensa con vida? 366 00:14:14,421 --> 00:14:16,223 ¿Sería suficiente solo con la cabeza? Porque eso es lo suyo. 367 00:14:16,256 --> 00:14:18,158 Mmm. Tal vez podríamos simplemente 368 00:14:18,191 --> 00:14:19,359 superpegándolo de nuevo juntos en el momento de la entrega. 369 00:14:19,392 --> 00:14:20,994 No puedes lastimarlo. 370 00:14:21,028 --> 00:14:22,462 (se ríe suavemente) 371 00:14:22,495 --> 00:14:24,464 parece que te importa sobre él bastante. 372 00:14:24,497 --> 00:14:28,068 Por supuesto. Él es mi cliente. 373 00:14:28,101 --> 00:14:29,436 Mmmm. 374 00:14:31,538 --> 00:14:33,106 Pero... 375 00:14:33,140 --> 00:14:34,407 Mmm. Maravilloso. 376 00:14:36,143 --> 00:14:37,510 Dígame, señora Burns, 377 00:14:37,544 --> 00:14:40,180 ¿Por qué es su seguridad? tan importante para ti, ¿eh? 378 00:14:40,213 --> 00:14:42,182 ¿Mmm? 379 00:14:42,215 --> 00:14:43,583 Yo... yo no... 380 00:14:43,616 --> 00:14:45,652 Ah. 381 00:14:45,685 --> 00:14:48,221 Eres tan formidable como tu sugiere el traje de poder, ¿no? 382 00:14:48,255 --> 00:14:49,689 Pero no te preocupes, puedes decirme. 383 00:14:49,722 --> 00:14:51,091 Sé que quieres. 384 00:14:54,127 --> 00:14:55,095 Me encanta. 385 00:14:55,128 --> 00:14:56,529 Oh. 386 00:14:56,563 --> 00:14:58,966 ATENEA: Yo lo ayudé. eludir a la policía, 387 00:14:58,999 --> 00:15:01,234 y he estado enviándole dinero desde entonces. 388 00:15:01,268 --> 00:15:02,135 ¿Tienes ahora? 389 00:15:04,137 --> 00:15:05,338 (risas) 390 00:15:05,372 --> 00:15:07,407 Es un asesino a sangre fría. 391 00:15:07,440 --> 00:15:10,110 ¿Cómo pudo atraparte? para hacer todo esto? 392 00:15:10,143 --> 00:15:12,212 Obviamente nunca lo has conocido. 393 00:15:12,245 --> 00:15:14,047 el no es lo que esperarías. 394 00:15:14,081 --> 00:15:16,516 Es encantador. 395 00:15:16,549 --> 00:15:20,253 Y guapo y... 396 00:15:20,287 --> 00:15:22,522 cuando te mira en los ojos, 397 00:15:22,555 --> 00:15:26,226 No me importa quién eres. 398 00:15:26,259 --> 00:15:28,295 Estás indefenso contra él. 399 00:15:28,328 --> 00:15:30,197 Oh. Lo lamento. 400 00:15:30,230 --> 00:15:31,999 pensé que eras alguien más. 401 00:15:32,032 --> 00:15:34,267 Sí, ese es el punto. 402 00:15:34,301 --> 00:15:35,535 (clic de las esposas) 403 00:15:35,568 --> 00:15:37,004 * si 404 00:15:37,037 --> 00:15:38,105 * Mm-hmm 405 00:15:38,138 --> 00:15:39,106 (se ríe suavemente) 406 00:15:39,139 --> 00:15:41,941 * Me gustan los problemas. 407 00:15:45,645 --> 00:15:47,347 * Guerra impía... 408 00:15:47,380 --> 00:15:49,149 Whisky, chorrito de agua. 409 00:15:49,182 --> 00:15:50,217 BARMAN: De inmediato. 410 00:15:50,250 --> 00:15:51,218 ¿Y para la dama? 411 00:15:51,251 --> 00:15:52,986 No tenemos tiempo para tomar una copa. 412 00:15:53,020 --> 00:15:54,254 Bueno, siempre hay hora de tomar una copa. 413 00:15:57,157 --> 00:15:59,226 * Ve a tomar tu libertad... 414 00:15:59,259 --> 00:16:00,360 Haz que el mío sea doble. 415 00:16:00,393 --> 00:16:02,195 BARMAN: Es un placer. 416 00:16:02,229 --> 00:16:04,297 Eso es más parecido. Quiero decir, deberías celebrar. 417 00:16:04,331 --> 00:16:05,765 Después de todo, acabas de atrapar 418 00:16:05,798 --> 00:16:07,134 uno de los mayores fugitivos en el mundo. 419 00:16:07,167 --> 00:16:08,768 ¿Lo hice? 420 00:16:08,801 --> 00:16:12,105 Porque esperaba un poco más de matanza 421 00:16:12,139 --> 00:16:13,240 con mi peligroso asesino. 422 00:16:13,273 --> 00:16:15,342 Bueno, lo siento para decepcionarte. 423 00:16:15,375 --> 00:16:16,409 Oh, no me malinterpretes. 424 00:16:16,443 --> 00:16:18,611 Localizarte no fue fácil, 425 00:16:18,645 --> 00:16:22,249 pero pensé que al menos lo harías oponer resistencia o huir. 426 00:16:22,282 --> 00:16:24,117 (risas) 427 00:16:24,151 --> 00:16:25,685 Todavía manteniendo la esperanza Sabes algo de kung fu. 428 00:16:25,718 --> 00:16:27,520 Oye... 429 00:16:27,554 --> 00:16:30,223 Sé cuando me han vencido. 430 00:16:32,359 --> 00:16:34,327 No pareces preocupado 431 00:16:34,361 --> 00:16:37,230 para un chico que acaba de ser atrapado después de dos años de fuga. 432 00:16:37,264 --> 00:16:40,367 Oh, bueno, lo sabía eventualmente sucedería. 433 00:16:40,400 --> 00:16:42,135 Siempre me pregunté quién me atraparía. 434 00:16:42,169 --> 00:16:44,137 tengo que decir, 435 00:16:44,171 --> 00:16:46,339 No esperaba a alguien así... 436 00:16:46,373 --> 00:16:48,308 ¿Locamente caliente? Familiar. 437 00:16:48,341 --> 00:16:50,543 No nos hemos conocido. No, no me refiero a eso. 438 00:16:50,577 --> 00:16:53,313 Quiero decir, lo reconozco esa mirada en tus ojos. 439 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 Eres un corredor. 440 00:16:54,547 --> 00:16:56,015 Como yo. 441 00:17:01,354 --> 00:17:03,723 (risas) 442 00:17:03,756 --> 00:17:05,492 (risas) 443 00:17:05,525 --> 00:17:08,228 ¿Ese es tu final? ¿Intentar entrar en mi cabeza? 444 00:17:08,261 --> 00:17:10,497 Créeme, eso no va a funcionar. 445 00:17:10,530 --> 00:17:12,499 ¿Cómo te llamas? Mazikeen Smith. 446 00:17:12,532 --> 00:17:14,434 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 447 00:17:16,669 --> 00:17:19,339 Nombre falso. lo que significa estás huyendo de algo. 448 00:17:19,372 --> 00:17:21,241 ¿Es eso así? 449 00:17:21,274 --> 00:17:23,643 La mejor manera de fingir que no lo eres huyendo de algo 450 00:17:23,676 --> 00:17:25,345 es correr hacia algo más. 451 00:17:25,378 --> 00:17:26,479 Tómalo de un chico que sabe. 452 00:17:26,513 --> 00:17:28,115 ¿Eso es lo que haces? 453 00:17:28,148 --> 00:17:29,649 Corre hacia los brazos de las mujeres ricas? 454 00:17:29,682 --> 00:17:32,652 no lo es una mala manera de vivir. 455 00:17:32,685 --> 00:17:33,853 No lastimaste a Muffy. ¿lo hiciste? 456 00:17:33,886 --> 00:17:35,322 Supongo que eso es cómo me encontraste. 457 00:17:35,355 --> 00:17:36,489 Ah, ella está bien. 458 00:17:36,523 --> 00:17:38,658 Ella tiene buenas intenciones pobrecito. 459 00:17:38,691 --> 00:17:40,793 y ella es genial en el saco. 460 00:17:42,129 --> 00:17:43,663 Eso es ella. 461 00:17:43,696 --> 00:17:45,698 (risas) 462 00:17:45,732 --> 00:17:48,101 Bueno... 463 00:17:50,170 --> 00:17:52,439 Ha sido divertido. 464 00:17:52,472 --> 00:17:54,307 Pero ahora es el momento para traerte. 465 00:17:54,341 --> 00:17:56,409 O pelear. 466 00:17:56,443 --> 00:17:59,179 Por favor... pelea. 467 00:18:00,880 --> 00:18:03,216 Tienes razón. 468 00:18:03,250 --> 00:18:04,417 Es hora de irse. 469 00:18:04,451 --> 00:18:06,419 Ah, espera. 470 00:18:06,453 --> 00:18:08,388 Hay un problema. 471 00:18:10,323 --> 00:18:13,260 ¿Cómo vas a conseguir ¿fuera de esas esposas? 472 00:18:14,894 --> 00:18:18,298 * Entonces será mejor que corras 473 00:18:18,331 --> 00:18:20,133 * Oh 474 00:18:20,167 --> 00:18:21,601 (gruñidos) 475 00:18:21,634 --> 00:18:23,136 * si 476 00:18:23,170 --> 00:18:25,872 (risas) * Será mejor que corras 477 00:18:25,905 --> 00:18:27,140 *Ah. 478 00:18:29,276 --> 00:18:31,178 (incomprensible charla de radio de la policía) 479 00:18:35,682 --> 00:18:37,384 (teléfono sonando, vibrando) 480 00:18:42,389 --> 00:18:45,258 No sé quién hizo un agujero en la pared del baño. 481 00:18:45,292 --> 00:18:47,460 No es por eso que estoy llamando, pero es bueno saberlo. 482 00:18:47,494 --> 00:18:49,796 ¿Qué, estás vigilándome? 483 00:18:49,829 --> 00:18:52,299 Uh, solo estaba llamando para ver si estás bien, eso es todo. 484 00:18:52,332 --> 00:18:54,334 Mmm. Estoy bien, ¿vale? 485 00:18:54,367 --> 00:18:55,902 De hecho, soy genial. 486 00:18:55,935 --> 00:18:58,405 Este tipo Rivers es mucho más duro. para atrapar de lo que pensaba. 487 00:18:58,438 --> 00:18:59,906 Ah, entonces no lo has hecho ¿Ya lo encontraste? 488 00:18:59,939 --> 00:19:01,741 Ah, lo encontré. Y se escapó. 489 00:19:01,774 --> 00:19:04,377 ¿Y eso es algo bueno? ¿Y si viene a por ti ahora? 490 00:19:04,411 --> 00:19:05,745 ¿Crees que lo haría? 491 00:19:05,778 --> 00:19:07,747 Laberinto... (suspiros) 492 00:19:07,780 --> 00:19:09,816 Rivers es peligroso en muchos sentidos. 493 00:19:09,849 --> 00:19:11,818 que no creo estás preparado para. 494 00:19:11,851 --> 00:19:13,520 Es emocionalmente peligroso. 495 00:19:13,553 --> 00:19:14,821 ni siquiera lo sé lo que eso significa. 496 00:19:14,854 --> 00:19:16,289 Lo sé, y ese es el problema. 497 00:19:16,323 --> 00:19:18,358 Si... 498 00:19:20,460 --> 00:19:22,229 CHLOÉ: ¿Qué diablos estás haciendo? 499 00:19:22,262 --> 00:19:24,364 Recordándote que tú No eres la madre de Maze. 500 00:19:24,397 --> 00:19:26,666 Ella tiene su niña grande. pantalones puestos. Ella está bien. 501 00:19:26,699 --> 00:19:29,302 ¿En realidad? porque ella atrapó Rivers, y se escapó. 502 00:19:29,336 --> 00:19:31,371 (risas): Ah, lo dudo. 503 00:19:31,404 --> 00:19:32,772 No me toques la nariz. Es cierto. 504 00:19:32,805 --> 00:19:34,774 Lucifer, si ya se le metió en la cabeza... 505 00:19:34,807 --> 00:19:37,377 No lo ha hecho. Probablemente solo vino hacia ella con un lanzallamas 506 00:19:37,410 --> 00:19:39,212 o algo así, que simplemente Enojar aún más a Maze. 507 00:19:39,246 --> 00:19:40,513 Ahora, ¿le dijiste? 508 00:19:40,547 --> 00:19:42,482 descubrimos donde ¿Rivers se ha quedado? 509 00:19:42,515 --> 00:19:44,451 No lo hice. No sé si voy a hacerlo. 510 00:19:44,484 --> 00:19:45,952 Estoy preocupada por ella. 511 00:19:45,985 --> 00:19:47,587 Claramente no lo eres. 512 00:19:47,620 --> 00:19:49,256 No, no lo soy. 513 00:19:49,289 --> 00:19:50,723 acabo de enviarla la dirección. 514 00:19:50,757 --> 00:19:52,425 Lucifer... Un lanzallamas, detective. 515 00:19:52,459 --> 00:19:54,261 O tal vez incluso una Uzi. 516 00:19:54,294 --> 00:19:56,263 De cualquier manera, no es nada Maze no puede manejarlo. 517 00:19:56,296 --> 00:19:58,231 Estoy seguro de que. 518 00:20:07,540 --> 00:20:09,442 (música clásica dramática reproduciendo a través de altavoces) 519 00:20:24,591 --> 00:20:26,859 Bonito lugar. 520 00:20:26,893 --> 00:20:30,397 Ojalá hubieras tenido Pero algo de rock and roll. 521 00:20:30,430 --> 00:20:32,399 Bueno, lo haré decirte qué. 522 00:20:32,432 --> 00:20:34,534 Iré corriendo a la tienda recoger un par de discos, 523 00:20:34,567 --> 00:20:35,802 Ya vuelvo. Permanecer. 524 00:20:35,835 --> 00:20:37,604 siempre hay tiempo para tomar una copa. 525 00:20:37,637 --> 00:20:38,638 (risas) 526 00:20:40,440 --> 00:20:41,508 ¿Qué...? 527 00:20:44,811 --> 00:20:46,446 (gruñidos) 528 00:20:46,479 --> 00:20:48,648 Vamos. ¿No hicimos esto ya? 529 00:20:48,681 --> 00:20:50,917 no va a ser tan fácil esta vez. 530 00:20:53,386 --> 00:20:54,654 Ésa es nueva. 531 00:20:54,687 --> 00:20:56,889 Mira, realmente no Quiero pelear contigo. 532 00:20:56,923 --> 00:20:58,791 Mmm, realmente lo creo. 533 00:20:59,692 --> 00:21:01,494 Bueno. 534 00:21:01,528 --> 00:21:03,563 Se acabó el tiempo de juego. 535 00:21:03,596 --> 00:21:04,964 No me parece. 536 00:21:11,003 --> 00:21:13,306 Lo entiendo ahora. el las esposas, la música. 537 00:21:13,340 --> 00:21:14,974 tu querias baila conmigo. 538 00:21:15,007 --> 00:21:17,544 O quería tapar los sonidos de los gritos. 539 00:21:21,714 --> 00:21:22,849 Sé un poco de kung fu. 540 00:21:28,721 --> 00:21:31,391 Estoy empezando a pensar que Quería que escapara de ese bar. 541 00:21:31,424 --> 00:21:32,759 Te gusta perseguirme, ¿no? 542 00:21:32,792 --> 00:21:34,761 Me gustan los desafíos. 543 00:21:34,794 --> 00:21:36,529 Lástima que no seas tú. 544 00:21:39,732 --> 00:21:42,402 (gruñidos) No quiero dispararte. 545 00:21:43,703 --> 00:21:45,004 Si, bueno, no tuviste ningún problema. 546 00:21:45,037 --> 00:21:47,006 matando a esas dos personas a sangre fría. 547 00:21:47,039 --> 00:21:50,843 (suspiros) Mira, he hecho mucho de cosas terribles en mi vida. 548 00:21:50,877 --> 00:21:52,545 Ese no es uno de ellos. 549 00:21:52,579 --> 00:21:53,580 Me incriminaron. 550 00:21:54,914 --> 00:21:56,115 (gemidos, gruñidos) 551 00:21:56,148 --> 00:21:57,717 No me importa. 552 00:21:57,750 --> 00:21:59,386 Sí, bueno, deberías hacerlo. 553 00:21:59,419 --> 00:22:01,053 Porque Herrera Te traicionaré a continuación. 554 00:22:01,087 --> 00:22:03,656 CHLOÉ: ¿Teniente Herrera? 555 00:22:03,690 --> 00:22:05,492 Y debes ser Detective Decker. Eh, sí. 556 00:22:05,525 --> 00:22:07,126 Placer. Placer. 557 00:22:07,159 --> 00:22:09,396 Sé de qué se trata esto, y yo no quise decir 558 00:22:09,429 --> 00:22:11,564 meterme la nariz en el caso de otro policía. 559 00:22:11,598 --> 00:22:12,865 Espera, espera. ¿Crees que estoy enojado? 560 00:22:12,899 --> 00:22:14,133 (risas) ¿Estás bromeando? 561 00:22:14,166 --> 00:22:15,702 Me conseguiste una nueva pista. 562 00:22:15,735 --> 00:22:17,370 Estoy aquí para agradecerte. 563 00:22:17,404 --> 00:22:18,371 Oh. 564 00:22:18,405 --> 00:22:19,672 Eh, ya sabes, 565 00:22:19,706 --> 00:22:20,707 pero ahora que tu lo abrió... 566 00:22:20,740 --> 00:22:22,575 ¿Mmmm? ...si no te importa, 567 00:22:22,609 --> 00:22:24,744 quiero llevar este a través de la línea de meta. 568 00:22:24,777 --> 00:22:25,645 ¿Está seguro? Estoy feliz de poder ayudar. 569 00:22:25,678 --> 00:22:26,879 No te preocupes, 570 00:22:26,913 --> 00:22:28,681 Te daré todo el crédito. 571 00:22:28,715 --> 00:22:30,617 es solo eso este significa mucho para mí. 572 00:22:31,951 --> 00:22:32,985 El que se escapó, ¿sabes? 573 00:22:33,019 --> 00:22:34,454 Bien. 574 00:22:34,487 --> 00:22:36,022 Sí, por supuesto. Absolutamente. 575 00:22:37,189 --> 00:22:38,458 Oh. 576 00:22:38,491 --> 00:22:39,692 Sí. 577 00:22:39,726 --> 00:22:40,760 Sí. 578 00:22:40,793 --> 00:22:41,894 Gracias, detective. 579 00:22:45,097 --> 00:22:47,400 Sí, solía trabajar para Herrera, igual que tú. 580 00:22:47,434 --> 00:22:49,168 Me envió a rastrear gente caída, o algo peor. 581 00:22:49,201 --> 00:22:52,071 Entonces, un día, lo dejé. A él no le gustó eso. 582 00:22:52,104 --> 00:22:54,541 Esa es una historia realmente bonita, pero como dije... 583 00:22:54,574 --> 00:22:56,108 No te importa. No. 584 00:22:56,142 --> 00:22:58,745 (llaman a la puerta) JUAN: Servicio de habitaciones. 585 00:22:58,778 --> 00:23:00,547 Nunca corras con el estómago vacío. (la puerta se abre) 586 00:23:00,580 --> 00:23:03,616 Di una palabra y te romperé el brazo. 587 00:23:03,650 --> 00:23:05,485 ¡Ah! Está bien, está bien. 588 00:23:05,518 --> 00:23:07,554 Lo que tú digas. Sólo somos una pareja feliz. 589 00:23:07,587 --> 00:23:09,489 Sr. y Sra. Mazikeen Smith. 590 00:23:12,825 --> 00:23:14,494 Te he visto antes. 591 00:23:30,810 --> 00:23:32,445 Hola. 592 00:23:32,479 --> 00:23:35,615 Está bien. 593 00:23:35,648 --> 00:23:38,184 Vamos, Maze, contesta. Levantar. 594 00:23:38,217 --> 00:23:39,519 (disparos automáticos, teléfono sonando) 595 00:23:43,723 --> 00:23:45,925 Eh, no es un buen momento, Decker. 596 00:23:45,958 --> 00:23:46,926 (Continúan los disparos) 597 00:23:46,959 --> 00:23:48,828 Oye, soy yo otra vez. 598 00:23:48,861 --> 00:23:50,630 Sé que piensas Sólo estoy preocupado 599 00:23:50,663 --> 00:23:52,699 pero hay algo extraño siguiendo con este caso, 600 00:23:52,732 --> 00:23:54,667 así que llámame lo antes posible. 601 00:24:02,542 --> 00:24:03,810 (suspiros) 602 00:24:03,843 --> 00:24:05,111 Oye. 603 00:24:05,144 --> 00:24:07,179 Mira, tengo un favor que pedirte. 604 00:24:07,213 --> 00:24:09,516 (la pistola hace clic vacía) 605 00:24:09,549 --> 00:24:10,617 Hola? 606 00:24:11,718 --> 00:24:13,586 (sonoro): Hola? 607 00:24:13,620 --> 00:24:15,187 ¿Todos los que están aquí están muertos? 608 00:24:16,923 --> 00:24:19,492 ¿No? No lo creo. 609 00:24:19,526 --> 00:24:20,693 (clics de pistola) 610 00:24:25,798 --> 00:24:27,734 Muy bien, tenemos que llegar ¡vete a la mierda de aquí! 611 00:24:27,767 --> 00:24:29,902 No podemos simplemente esperar para que ella nos derribe. 612 00:24:29,936 --> 00:24:31,704 Oh, no estoy esperando. 613 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 ¿En serio? cuchillos a un tiroteo? 614 00:24:38,878 --> 00:24:40,813 ¿Qué diablos fue ese apoyo...? (Joan gruñe, los disparos se detienen) 615 00:24:40,847 --> 00:24:41,848 JUAN: Ay. 616 00:24:43,816 --> 00:24:45,518 Y de nada. 617 00:24:45,552 --> 00:24:47,787 (gemidos) 618 00:24:47,820 --> 00:24:49,088 ¿Ves? 619 00:24:49,121 --> 00:24:51,924 no necesito un arma para salvar tu trasero. 620 00:24:51,958 --> 00:24:52,992 Vamos. (gemidos) 621 00:24:53,025 --> 00:24:55,628 Bueno, define "salvado", exactamente. 622 00:24:59,866 --> 00:25:00,767 (gemidos) 623 00:25:02,902 --> 00:25:04,904 LUCIFER: nunca he visto Al detective le gustó bastante. 624 00:25:04,937 --> 00:25:07,707 ella tiene miedo de que Maze será engañado 625 00:25:07,740 --> 00:25:09,909 en ayudar este apuesto estafador. 626 00:25:09,942 --> 00:25:11,010 Es absurdo. 627 00:25:11,043 --> 00:25:12,779 y tu eres ¿No te preocupa? 628 00:25:12,812 --> 00:25:14,714 Ah, por favor. 629 00:25:14,747 --> 00:25:16,883 Maze y yo hemos estado a través de las plagas, las inundaciones, 630 00:25:16,916 --> 00:25:18,551 la banda de Dave Matthews. 631 00:25:18,585 --> 00:25:21,654 ella puede manejar una recompensa miserable, estoy seguro. 632 00:25:21,688 --> 00:25:23,790 ¿Qué pasa si no es un ¿La recompensa que busca? 633 00:25:23,823 --> 00:25:25,792 ¿Qué pasa si ella está intentando? para probar algo? 634 00:25:25,825 --> 00:25:27,594 Que, que ella pueda asustar a todo un país? 635 00:25:29,128 --> 00:25:32,098 O que su vida tiene sentido. 636 00:25:32,131 --> 00:25:33,800 Con o sin alma. 637 00:25:33,833 --> 00:25:35,201 (risas) cada uno de nosotros 638 00:25:35,234 --> 00:25:37,804 quiere conectarse a algo, Lucifer. 639 00:25:37,837 --> 00:25:39,906 O alguien. Vamos, vamos. 640 00:25:39,939 --> 00:25:41,107 Ella es un demonio. (suena la computadora) 641 00:25:41,140 --> 00:25:43,943 Ah. Disculpas. Un segundo. 642 00:25:48,715 --> 00:25:51,217 Uh, no puedo Habla ahora mismo, Maze. 643 00:25:51,250 --> 00:25:53,319 Estoy con un paciente. 644 00:25:53,352 --> 00:25:55,988 Sí, bueno, yo también. 645 00:25:56,022 --> 00:25:57,657 (Rivers gruñe) 646 00:25:57,690 --> 00:25:59,058 ¿Es una herida de bala? 647 00:25:59,091 --> 00:26:00,927 Oh, Mazikeen, pequeño bribón. 648 00:26:00,960 --> 00:26:02,762 ¿Le disparaste al tipo? Bien hecho. 649 00:26:02,795 --> 00:26:03,896 No, no le disparé. 650 00:26:03,930 --> 00:26:06,065 Algún psicópata de el servicio de habitaciones lo hizo. 651 00:26:06,098 --> 00:26:08,601 Bueno, mucho por Hospitalidad canadiense. 652 00:26:08,635 --> 00:26:10,603 mira no tengo tiempo para explicar, ¿vale? 653 00:26:10,637 --> 00:26:12,138 ¿Cómo puedo detener a este humano? de morir? 654 00:26:12,171 --> 00:26:15,241 LINDA: Llévenlo a un hospital. así es como. 655 00:26:15,274 --> 00:26:16,909 Quiero decir, cuantas veces ¿Tengo que decirte? 656 00:26:16,943 --> 00:26:18,611 yo no soy eso tipo de medico? 657 00:26:18,645 --> 00:26:20,980 (Rivers grita, gime) 658 00:26:21,013 --> 00:26:21,981 LINDA: Vaya. Está bien, está bien, está bien, está bien. 659 00:26:22,014 --> 00:26:23,716 Lo primero es lo primero, 660 00:26:23,750 --> 00:26:25,351 ¿Se fue la bala? hasta el final? 661 00:26:27,053 --> 00:26:28,087 No sé. 662 00:26:28,120 --> 00:26:29,088 (gritos) 663 00:26:29,121 --> 00:26:30,923 ¡Ay! ¡¿Qué estás haciendo?! 664 00:26:30,957 --> 00:26:32,792 Consigue... ¡Basta! 665 00:26:32,825 --> 00:26:33,993 (jadeos) Consigue... ¿Quieres...? 666 00:26:34,026 --> 00:26:35,294 Oh no, es todavía ahí. 667 00:26:35,327 --> 00:26:36,963 Bien. Está bien, está bien. 668 00:26:36,996 --> 00:26:38,264 Bueno, para poder detener el sangrado, 669 00:26:38,297 --> 00:26:40,633 vas a tener para quitar la bala 670 00:26:40,667 --> 00:26:42,702 y coser la herida. Oh. 671 00:26:42,735 --> 00:26:44,170 Oh, sí, ¿sabes qué? Estoy bien. 672 00:26:44,203 --> 00:26:46,105 Relájate, ¿vale? 673 00:26:46,138 --> 00:26:47,339 soy genial en desmembrando a los humanos. 674 00:26:47,373 --> 00:26:48,941 ¿Qué tan difícil puede ser? arreglar uno? 675 00:26:48,975 --> 00:26:50,977 Tal vez deberías Escúchalo, Laberinto. 676 00:26:51,010 --> 00:26:52,912 Quiero decir, todo el mundo tiene razón. rechazar el tratamiento. 677 00:26:52,945 --> 00:26:55,214 Él es mi recompensa y yo soy tomándolo de una sola pieza. 678 00:26:55,247 --> 00:26:56,716 (gemidos) solo dime ¿Qué hacer, doctor? 679 00:26:56,749 --> 00:26:57,917 Bueno, está bien. 680 00:26:57,950 --> 00:27:00,319 Uh, encuentra el kit de costura del hotel. 681 00:27:00,352 --> 00:27:02,755 Puedes coserlo con eso, y necesitarás 682 00:27:02,789 --> 00:27:03,890 alcohol para la herida. 683 00:27:06,726 --> 00:27:07,894 (gruñidos) 684 00:27:07,927 --> 00:27:10,229 (jadeando) 685 00:27:11,363 --> 00:27:12,965 ¿Qué? 686 00:27:12,999 --> 00:27:13,933 Bueno, no lo eres que guapo. 687 00:27:13,966 --> 00:27:15,702 Eso es útil. Gracias. 688 00:27:15,735 --> 00:27:16,302 De nada. 689 00:27:17,436 --> 00:27:18,905 Lo tengo todo. 690 00:27:18,938 --> 00:27:20,039 Qué... 691 00:27:20,072 --> 00:27:21,173 Próximo. 692 00:27:21,207 --> 00:27:23,242 Bueno, tendrás que... 693 00:27:23,275 --> 00:27:25,177 sacar la bala. (risas) 694 00:27:25,211 --> 00:27:27,780 Oh, ¿sabes qué? He crecido algo apegado a ello. 695 00:27:27,814 --> 00:27:29,381 Creo que me lo quedaré. Gracias, sin embargo. 696 00:27:29,415 --> 00:27:30,883 (gruñidos) 697 00:27:30,917 --> 00:27:32,051 Y si tienes cualquier sedante, 698 00:27:32,084 --> 00:27:33,185 lo recomiendo altamente él los toma. 699 00:27:33,219 --> 00:27:34,420 ¿Tienes alguna droga? 700 00:27:34,453 --> 00:27:35,922 ¿Qué? Demasiado. 701 00:27:38,157 --> 00:27:39,959 Lo siento. 702 00:27:53,305 --> 00:27:56,242 Sabes, tengo esto. Te avisaré si muere. 703 00:28:01,013 --> 00:28:02,949 ¿Soy yo o lo hice? el torturador más hábil 704 00:28:02,982 --> 00:28:05,417 El infierno alguna vez se conoció ¿Simplemente esponjar la almohada de ese hombre? 705 00:28:07,419 --> 00:28:08,921 No eres tú. 706 00:28:08,955 --> 00:28:11,157 Bien. 707 00:28:11,190 --> 00:28:13,459 Entonces es verdad. 708 00:28:13,492 --> 00:28:15,828 Rompió mi Laberinto. 709 00:28:22,168 --> 00:28:24,070 (gruñe suavemente) 710 00:28:27,539 --> 00:28:29,475 Bueno, esto es diferente. 711 00:28:31,077 --> 00:28:33,312 Esa es la señorita Alien. 712 00:28:33,345 --> 00:28:36,949 No pasó nada raro, si eso es lo que te preguntas. 713 00:28:36,983 --> 00:28:38,117 Yo-yo no lo estaba. 714 00:28:38,150 --> 00:28:39,852 Pero gracias. 715 00:28:39,886 --> 00:28:40,787 (gemidos): Ah. 716 00:28:40,820 --> 00:28:42,254 Oh, me duele la cabeza. 717 00:28:42,288 --> 00:28:44,023 Sí, nocaut prequirúrgico. 718 00:28:44,056 --> 00:28:45,324 menos tengo Pero la bala salió. 719 00:28:45,357 --> 00:28:47,794 Oh. 720 00:28:47,827 --> 00:28:50,129 ¿Eso es un botón? 721 00:28:50,162 --> 00:28:51,130 Seguro. 722 00:28:51,163 --> 00:28:53,265 Vamos. Prepararse. 723 00:28:53,299 --> 00:28:54,967 Nos vamos en cinco. 724 00:28:55,001 --> 00:28:56,535 Me llevas de vuelta, Soy hombre muerto. 725 00:28:56,568 --> 00:28:58,137 No es mi problema. 726 00:28:58,170 --> 00:28:59,972 Todavía piensas que soy culpable. 727 00:29:00,006 --> 00:29:01,440 Incluso después Intentaron matarme. 728 00:29:01,473 --> 00:29:03,910 A los fugitivos les disparan. Riesgos laborales. 729 00:29:03,943 --> 00:29:07,279 Te lo digo herrera Pagó al guardia de seguridad para que mintiera. 730 00:29:07,313 --> 00:29:09,148 No importa. 731 00:29:09,181 --> 00:29:10,983 Sí, lo hace. 732 00:29:11,017 --> 00:29:13,285 Yo no maté a esos niños. 733 00:29:13,319 --> 00:29:15,187 Eran adolescentes. Por eso me negué. 734 00:29:15,221 --> 00:29:18,224 ¿Por qué? ¿Ningún desafío? 735 00:29:18,257 --> 00:29:20,159 No. 736 00:29:20,192 --> 00:29:22,194 Porque cuando matas, pierdes un pedazo de tu alma. 737 00:29:22,228 --> 00:29:24,263 Estoy tratando de aguantar a lo que me quedó del mío. 738 00:29:26,866 --> 00:29:28,100 tengo la sensacion lo entiendes. 739 00:29:28,134 --> 00:29:30,136 Lo siento. No hay alma aquí. 740 00:29:30,169 --> 00:29:32,538 ¿En realidad? 741 00:29:32,571 --> 00:29:34,240 Eso no es lo que veo. 742 00:29:34,273 --> 00:29:36,408 (llaman a la puerta) 743 00:29:36,442 --> 00:29:38,410 Déjame adivinar. 744 00:29:38,444 --> 00:29:39,812 ¿Más servicio de habitaciones? 745 00:29:42,348 --> 00:29:44,216 ¡Vaya! ¡Vaya! 746 00:29:44,250 --> 00:29:46,218 ¡En serio! 747 00:29:46,252 --> 00:29:48,187 ¿No miras antes de tirar? 748 00:29:48,220 --> 00:29:49,488 ¿Qué haces aquí Dan? 749 00:29:49,521 --> 00:29:52,024 No lo sé, Maze, dímelo tú. 750 00:29:52,058 --> 00:29:53,926 debería estar bebiendo un mai tai ahora mismo, 751 00:29:53,960 --> 00:29:55,594 pero en cambio, me estoy preocupando llamadas telefónicas de chloe 752 00:29:55,627 --> 00:29:57,229 pidiéndome que te vigile. 753 00:29:57,263 --> 00:29:59,098 ¿Y lo hiciste? 754 00:29:59,131 --> 00:30:02,201 estaba en una escala en Vancouver, ¿vale? 755 00:30:02,234 --> 00:30:03,870 Fue un vuelo de millas. 756 00:30:03,903 --> 00:30:05,337 Yo solo... 757 00:30:05,371 --> 00:30:07,106 No debería haber venido aquí. 758 00:30:07,139 --> 00:30:08,474 ¿Qué es Decker? ¿Estás tan preocupado de todos modos? 759 00:30:11,911 --> 00:30:13,145 algo sobre este caso Ríos. 760 00:30:15,114 --> 00:30:16,448 Ella piensa que algo raro podría estar pasando con... 761 00:30:16,482 --> 00:30:18,284 ¿Con el teniente? Sí. 762 00:30:18,317 --> 00:30:20,286 Ajá. ¿Cómo lo supiste? 763 00:30:20,319 --> 00:30:23,122 Porque mi recompensa Acabo de decir lo mismo. 764 00:30:23,155 --> 00:30:25,091 Río... 765 00:30:34,934 --> 00:30:35,501 Dan: Está bien. 766 00:30:35,534 --> 00:30:38,204 Gracias. 767 00:30:38,237 --> 00:30:40,272 Le llené a Chloe sobre la historia de Rivers. 768 00:30:40,306 --> 00:30:43,109 ¿Guardia de seguridad mentiroso? 769 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 No lo sé, Laberinto. 770 00:30:44,543 --> 00:30:45,978 Suena como una posibilidad remota. 771 00:30:46,012 --> 00:30:47,213 Crees que me engañaron. 772 00:30:49,115 --> 00:30:50,883 creo... 773 00:30:50,917 --> 00:30:52,184 Rivers es un estafador. 774 00:30:52,218 --> 00:30:54,120 (suspiros) No soy idiota, Dan. 775 00:30:54,153 --> 00:30:55,888 Lo sé. Tú mismo lo dijiste: 776 00:30:55,922 --> 00:30:58,190 hay algo raro pasando con este tal Herrera. 777 00:30:58,224 --> 00:31:02,228 Si Rivers es tan inocente, ¿Por qué diablos huyó? 778 00:31:02,261 --> 00:31:05,064 Porque ¿quién lo haría? ¿creerle? 779 00:31:05,097 --> 00:31:07,199 Ni siquiera yo lo hice. 780 00:31:07,233 --> 00:31:10,202 De cualquier manera, servicio de habitaciones psicópatas. La chica está ahí fuera. 781 00:31:10,236 --> 00:31:12,371 Necesitamos llegar a él antes de que ella lo haga. 782 00:31:12,404 --> 00:31:13,605 ¿Cómo? 783 00:31:13,639 --> 00:31:15,374 Que, con mis cuchillos y tu arma? 784 00:31:15,407 --> 00:31:16,375 Trocea un pastel. 785 00:31:16,408 --> 00:31:18,077 (gruñidos) 786 00:31:18,110 --> 00:31:19,378 Un pequeño problema. 787 00:31:19,411 --> 00:31:21,247 En realidad no lo hago tener mi arma. 788 00:31:21,280 --> 00:31:23,649 eres un policia y no tienes tu arma? 789 00:31:23,682 --> 00:31:25,151 se supone que debo estar de vacaciones. 790 00:31:25,184 --> 00:31:26,285 Aburrida, aparentemente. 791 00:31:26,318 --> 00:31:27,386 quieres ayudar a este chico? 792 00:31:27,419 --> 00:31:29,088 Lo mejor que puedes hacer 793 00:31:29,121 --> 00:31:30,622 es darle vuelta a este caso a los canadienses. 794 00:31:30,656 --> 00:31:32,258 Deja que los montados manejarlo. 795 00:31:32,291 --> 00:31:34,560 ¿Por qué? para que puedan simpáticos los malos hasta la muerte? 796 00:31:34,593 --> 00:31:37,129 no tenemos cualquier jurisdicción aquí, Maze. 797 00:31:37,163 --> 00:31:39,198 Todo esto puede llegar a ser muy desordenado muy rápido. 798 00:31:40,967 --> 00:31:43,635 Bien. Hazlo a tu manera. 799 00:31:43,669 --> 00:31:44,636 ¿En realidad? 800 00:31:44,670 --> 00:31:46,505 Sí. 801 00:31:46,538 --> 00:31:49,241 Bueno, solo estoy, uh, estoy Me sorprende que hayas aceptado. 802 00:31:49,275 --> 00:31:51,110 Es... 803 00:31:51,143 --> 00:31:52,578 muestra crecimiento. 804 00:31:52,611 --> 00:31:54,580 Es saludable. 805 00:31:54,613 --> 00:31:56,949 Lindo. 806 00:31:56,983 --> 00:31:59,485 Eh, sí, esto es detective espinoza 807 00:31:59,518 --> 00:32:01,253 de los angeles Departamento de Policía. 808 00:32:01,287 --> 00:32:03,255 Necesito denunciar a un fugitivo. 809 00:32:03,289 --> 00:32:05,524 Sí. Ah, sí, un segundo. 810 00:32:05,557 --> 00:32:06,993 Oye, ¿qué era Rivers...? 811 00:32:08,427 --> 00:32:10,362 ...usando? 812 00:32:10,396 --> 00:32:12,598 Está bien. 813 00:32:12,631 --> 00:32:14,200 LUCIFER: ¡Ah! Ahí estás. 814 00:32:14,233 --> 00:32:16,068 Está bien, tenías razón. 815 00:32:16,102 --> 00:32:19,071 Parece que este tipo Rivers De hecho, es posible que haya engañado a Maze. 816 00:32:19,105 --> 00:32:22,074 O tal vez me equivoqué. 817 00:32:22,108 --> 00:32:25,144 Bien, ¿quién eres y qué tienes? ¿Terminaste con el detective? 818 00:32:25,177 --> 00:32:27,213 Resulta laberinto habló con Ríos. 819 00:32:27,246 --> 00:32:29,381 Reclama la seguridad el guardia estaba mintiendo, 820 00:32:29,415 --> 00:32:31,450 que se vio obligado a culparle del asesinato. 821 00:32:31,483 --> 00:32:33,185 Por eso Rivers está prófugo. 822 00:32:33,219 --> 00:32:35,154 y tu crees ¿Esa historia absurda? 823 00:32:35,187 --> 00:32:36,989 un hombre inocente acusado injustamente? 824 00:32:37,023 --> 00:32:38,424 Quiero decir, ¿dónde ¿De dónde escapó, Shawshank? 825 00:32:38,457 --> 00:32:40,059 ¿Se arrastró por una milla de mierda... ¡Oye! 826 00:32:40,092 --> 00:32:42,161 No es como laberinto para llegar con una pista. 827 00:32:42,194 --> 00:32:43,495 Lo sé. esto es mucho peor de lo que pensaba. 828 00:32:43,529 --> 00:32:45,664 Quiero decir, primero ella se esponja la almohada del hombre, 829 00:32:45,697 --> 00:32:47,566 y ahora ella lo está intentando para limpiar su nombre. 830 00:32:47,599 --> 00:32:49,468 ¿Sabes? Nunca pensé Yo diría esto, detective. 831 00:32:49,501 --> 00:32:51,003 pero tenemos que ir a Canadá. 832 00:32:51,037 --> 00:32:53,072 Ahora. Esperar. ¡Esperar! Esperar. 833 00:32:53,105 --> 00:32:54,573 puedo decir estás preocupado-- 834 00:32:54,606 --> 00:32:55,707 y eso es en realidad realmente entrañable-- 835 00:32:55,741 --> 00:32:57,343 pero Dan está ahí. 836 00:32:57,376 --> 00:32:59,011 Eso es peor. Ahora mismo, 837 00:32:59,045 --> 00:33:00,446 necesidades del laberinto un tipo diferente de ayuda. 838 00:33:00,479 --> 00:33:02,014 ¿Qué, algunas drogas fuertes? y una lobotomía? 839 00:33:02,048 --> 00:33:04,250 Ella necesita que confiemos en ella. 840 00:33:04,283 --> 00:33:06,285 (risas) 841 00:33:06,318 --> 00:33:08,087 Hablas en serio, ¿no es así? 842 00:33:08,120 --> 00:33:10,222 tu eres quien dijo Maze puede manejarse sola, 843 00:33:10,256 --> 00:33:11,357 y creo que tienes razón. 844 00:33:11,390 --> 00:33:13,359 Ella confía en nosotros lo suficiente para pedir ayuda. 845 00:33:13,392 --> 00:33:15,061 Se lo debemos a ella para seguir su ejemplo. 846 00:33:15,094 --> 00:33:16,595 Ay, muchacho. 847 00:33:16,628 --> 00:33:18,664 A menos que esto sea sobre ti Ser la madre sobreprotectora. 848 00:33:18,697 --> 00:33:20,532 Oh. Golpe bajo, detective. 849 00:33:20,566 --> 00:33:22,234 Bueno... 850 00:33:22,268 --> 00:33:23,435 Bien. hablemos al guardia de seguridad, 851 00:33:23,469 --> 00:33:25,404 aunque solo sea para demostrar que este ríos 852 00:33:25,437 --> 00:33:27,773 De hecho es un estafador así que puedo golpéalo libremente en su engreído, 853 00:33:27,806 --> 00:33:29,741 rostro ligeramente atractivo. 854 00:33:31,410 --> 00:33:33,779 * 855 00:33:45,724 --> 00:33:48,260 (la puerta se abre) 856 00:33:48,294 --> 00:33:50,062 Gracias por venir, Pete. 857 00:33:50,096 --> 00:33:51,730 Solo tenemos algunas preguntas sobre el caso Rivers 858 00:33:51,763 --> 00:33:54,233 y para aclarar algunas cosas sobre tu testimonio. 859 00:33:54,266 --> 00:33:57,369 Es decir, cuéntanos lo que todos ya sabemos. 860 00:33:57,403 --> 00:33:58,804 (susurros): Culpable. 861 00:34:00,106 --> 00:34:01,473 Todo lo que puedo hacer. 862 00:34:01,507 --> 00:34:03,509 Gracias. ¿Es verdad? 863 00:34:03,542 --> 00:34:06,145 que viste a Rivers dispararles ¿Dos niños a quemarropa? 864 00:34:06,178 --> 00:34:08,347 Lamentablemente, sí. LUCIFER: ¿Ves? 865 00:34:08,380 --> 00:34:09,415 ¿Qué te dije? Culpable. 866 00:34:09,448 --> 00:34:10,849 ¿Ahora puedo ir a Canadá? 867 00:34:10,882 --> 00:34:11,850 Aún no. 868 00:34:11,883 --> 00:34:13,585 Eh... 869 00:34:13,619 --> 00:34:15,521 cuantas veces ¿Lo viste disparar exactamente? 870 00:34:15,554 --> 00:34:18,524 Oh. Eh, fue hace unos años. 871 00:34:18,557 --> 00:34:19,458 Es difícil recordarlo ahora. 872 00:34:19,491 --> 00:34:21,393 LUCIFER: Oh, vamos, Peter. 873 00:34:21,427 --> 00:34:23,395 Piénselo. quiero decir, una manzana podrida como Rivers 874 00:34:23,429 --> 00:34:24,763 dispararía cada bala que tuviera, ¿No lo haría? 875 00:34:24,796 --> 00:34:26,598 Lucifer. ¿Cuántos hay en un clip? 12? 876 00:34:26,632 --> 00:34:28,434 15? 20? Por favor... 877 00:34:28,467 --> 00:34:30,502 Sí. Eso suena bien. 878 00:34:30,536 --> 00:34:32,138 LUCIFER: Es un vil depredador, 879 00:34:32,171 --> 00:34:33,805 ese, ¿no? Lo peor. 880 00:34:33,839 --> 00:34:35,774 Apuesto a que les disparó a esos pobres niños. Justo detrás, ¿no? 881 00:34:35,807 --> 00:34:37,309 (suspiros) 882 00:34:37,343 --> 00:34:39,245 Lo hizo totalmente. 883 00:34:39,278 --> 00:34:40,446 ¿En realidad? 884 00:34:40,479 --> 00:34:42,214 Porque en tu testimonio, 885 00:34:42,248 --> 00:34:43,849 dijiste que era al revés. 886 00:34:43,882 --> 00:34:45,851 Oh. Eh... 887 00:34:45,884 --> 00:34:47,686 Sabes, yo... 888 00:34:47,719 --> 00:34:50,456 Por... supongo que por "atrás". quisiste decir, como... 889 00:34:50,489 --> 00:34:51,690 lo contrario. 890 00:34:51,723 --> 00:34:52,891 Oh, entonces solo nos estás diciendo 891 00:34:52,924 --> 00:34:55,527 lo que piensas queremos escuchar, ¿eh? 892 00:34:55,561 --> 00:34:57,263 pensé eso es lo que querías. 893 00:34:58,697 --> 00:35:00,599 ¿No estás trabajando con...? ¿Herrera? 894 00:35:02,668 --> 00:35:04,236 No exactamente. 895 00:35:04,270 --> 00:35:06,238 LUCIFER: Espera. 896 00:35:06,272 --> 00:35:08,240 ¿Qué acaba de pasar? 897 00:35:08,274 --> 00:35:10,576 Laberinto tiene razón. Rivers es inocente. 898 00:35:10,609 --> 00:35:13,379 Lo que significa que ella está en más problemas de los que ella cree. 899 00:35:19,485 --> 00:35:21,420 * 900 00:35:36,335 --> 00:35:38,504 LABERINTO: ¡Oye! ¡Servicio de habitaciones! 901 00:35:38,537 --> 00:35:39,571 Ésa es mi recompensa, perra. 902 00:35:44,276 --> 00:35:46,812 Bueno, bueno, si no lo es. nuestro pequeño amigo inteligente 903 00:35:46,845 --> 00:35:48,547 con los cuchillos. 904 00:35:48,580 --> 00:35:50,616 Es muy amable de tu parte unirte a nosotros. Dar marcha atrás. 905 00:35:50,649 --> 00:35:52,684 Él es mío. 906 00:35:52,718 --> 00:35:54,520 Bien, primero que nada, 907 00:35:54,553 --> 00:35:56,922 señoras, yo no pertenecer a cualquiera. 908 00:35:56,955 --> 00:35:58,524 Y, en segundo lugar, 909 00:35:58,557 --> 00:36:00,559 tengo a estos chicos exactamente donde los quiero. 910 00:36:00,592 --> 00:36:02,794 ¿Esta pistola en mi cabeza? 911 00:36:02,828 --> 00:36:04,496 Me gusta allí. 912 00:36:04,530 --> 00:36:07,433 Y estos grandes tipos ceñudos, 913 00:36:07,466 --> 00:36:08,734 inofensivo. 914 00:36:08,767 --> 00:36:11,603 Entonces deberías ir antes de que te interpongas en el camino. 915 00:36:12,738 --> 00:36:13,839 (gemidos) 916 00:36:13,872 --> 00:36:16,575 ¿Qué parte de "eres mi recompensa"? 917 00:36:16,608 --> 00:36:18,410 ¿no lo entiendes? 918 00:36:21,012 --> 00:36:22,981 No voy a ninguna parte. 919 00:36:23,014 --> 00:36:24,616 JUAN: En realidad, 920 00:36:24,650 --> 00:36:26,385 Esa parte es verdad. 921 00:36:26,418 --> 00:36:29,588 Mira, nos salvaste un viaje. 922 00:36:29,621 --> 00:36:32,924 Después de todo, no estábamos a punto para dejarte vivir después de que tiraste 923 00:36:32,958 --> 00:36:34,693 un maldito cuchillo hacia mí. 924 00:36:34,726 --> 00:36:36,295 Ah, bueno, gracias por traer respaldo. 925 00:36:36,328 --> 00:36:37,663 Más divertido para mí. (risas) 926 00:36:38,864 --> 00:36:39,965 Ah, y él también es lindo. 927 00:36:40,966 --> 00:36:41,933 Prima. 928 00:36:41,967 --> 00:36:43,535 Mátala primero. 929 00:36:50,409 --> 00:36:51,510 (gruñidos) 930 00:36:54,646 --> 00:36:55,981 (gritando, gruñendo) 931 00:36:58,350 --> 00:36:59,651 (jadeando) 932 00:36:59,685 --> 00:37:01,653 Oh, mierda. 933 00:37:01,687 --> 00:37:03,589 (grita) 934 00:37:05,791 --> 00:37:07,893 (disparos silenciados) 935 00:37:10,061 --> 00:37:10,862 (el hombre grita) 936 00:37:15,934 --> 00:37:17,603 (asfixia) 937 00:37:25,076 --> 00:37:27,045 Bueno, bueno, bueno. 938 00:37:27,078 --> 00:37:28,847 Mira quién salvó a quién. 939 00:37:31,717 --> 00:37:32,951 Te dije que los tenía. 940 00:37:35,086 --> 00:37:37,789 (risas, gemidos) 941 00:37:37,823 --> 00:37:39,725 (gemidos, silbidos) 942 00:37:43,028 --> 00:37:44,996 (gemidos, risas) 943 00:37:45,030 --> 00:37:47,333 Abriste tu puntada, ¿no? 944 00:37:47,366 --> 00:37:49,801 Espero no haber perdido el botón. (tos, risas) 945 00:37:49,835 --> 00:37:51,770 (sirenas aullando, helicóptero zumbando a lo lejos) 946 00:38:00,746 --> 00:38:02,848 Yo me encargaré de esto. 947 00:38:02,881 --> 00:38:03,982 Ir. 948 00:38:04,015 --> 00:38:05,951 Vamos. 949 00:38:11,657 --> 00:38:12,891 (risas) 950 00:38:12,924 --> 00:38:15,060 Está bien, en serio, esto se está poniendo viejo. 951 00:38:15,093 --> 00:38:16,995 ¿Por qué estás en mi oficina ahora? 952 00:38:17,028 --> 00:38:19,798 Eh, corrección, era tu oficina. 953 00:38:19,831 --> 00:38:22,067 Resulta asesinos no se les permite disfrazarse 954 00:38:22,100 --> 00:38:23,835 como tenientes nunca más. 955 00:38:23,869 --> 00:38:25,070 Qué vas a hablando de? 956 00:38:25,103 --> 00:38:27,673 Él está hablando de cómo tuviste 957 00:38:27,706 --> 00:38:29,608 esos niños asesinados, cómo incriminaste a Rivers, 958 00:38:29,641 --> 00:38:30,842 y casi matas a nuestro amigo 959 00:38:30,876 --> 00:38:32,878 quien estaba intentando para limpiar tu desorden. 960 00:38:32,911 --> 00:38:34,846 (risas) Está bien, espera un momento. minuto, ¿de acuerdo? Esperar. 961 00:38:34,880 --> 00:38:36,715 Esto es absurdo. 962 00:38:36,748 --> 00:38:38,784 No puedes creerlo La historia de un estafador. 963 00:38:38,817 --> 00:38:40,452 No es necesario que lo hagamos. 964 00:38:40,486 --> 00:38:42,754 Tenemos testimonio del guardia. Te obligaste a mentir. 965 00:38:42,788 --> 00:38:44,790 Uh, y el sicario tu contrataste 966 00:38:44,823 --> 00:38:46,458 es actualmente bajo custodia canadiense. 967 00:38:46,492 --> 00:38:48,860 Pero no te preocupes, te dieron todo el crédito. 968 00:38:48,894 --> 00:38:50,629 Estás bajo arresto. 969 00:38:50,662 --> 00:38:51,897 Vamos, vamos. ¿En realidad? 970 00:38:51,930 --> 00:38:52,864 Sí. En realidad. 971 00:38:52,898 --> 00:38:54,700 Y si es cualquier consuelo, 972 00:38:54,733 --> 00:38:56,668 Sugerí que te matáramos a golpes. con nuestras manos desnudas, 973 00:38:56,702 --> 00:38:58,904 pero el detective insistió lo hacemos según las reglas. 974 00:38:58,937 --> 00:39:01,873 Y considerando que sé dónde eventualmente te irás, 975 00:39:01,907 --> 00:39:03,509 eso está bien para mí. 976 00:39:08,914 --> 00:39:10,849 (suspiros) 977 00:39:17,423 --> 00:39:19,391 Gracias, Decker. 978 00:39:19,425 --> 00:39:20,358 (el teléfono suena) 979 00:39:23,762 --> 00:39:27,799 Bueno, parece que todos Tu lloriqueo finalmente dio sus frutos. 980 00:39:27,833 --> 00:39:31,437 Herrera acaba de ser arrestado por el asesinato de esos dos niños. 981 00:39:31,470 --> 00:39:32,804 (exhala) Entonces... 982 00:39:32,838 --> 00:39:35,040 Entonces... 983 00:39:35,073 --> 00:39:36,975 así que ya no soy un fugitivo. 984 00:39:37,008 --> 00:39:38,977 Sí, ¿qué tipo de cosas me joden? 985 00:39:39,010 --> 00:39:40,512 porque tu también eres Ya no es mi recompensa tampoco. 986 00:39:40,546 --> 00:39:42,147 Mmm. 987 00:39:42,180 --> 00:39:43,849 Ninguna buena acción. 988 00:39:43,882 --> 00:39:45,984 (Ambos se ríen) 989 00:39:46,017 --> 00:39:47,619 (suspiros) 990 00:39:49,721 --> 00:39:51,389 ¿Escuchaste? lo que acabo de decir? 991 00:39:52,991 --> 00:39:54,860 Ya no tienes que correr. 992 00:39:54,893 --> 00:39:57,796 Puedes... volver a casa. 993 00:39:57,829 --> 00:40:01,533 Sí, no lo entiendes. 994 00:40:01,567 --> 00:40:03,535 Esto no termina con Herrera. 995 00:40:03,569 --> 00:40:05,771 el es solo un engranaje en la máquina. 996 00:40:05,804 --> 00:40:09,975 La gente para la que trabaja, Nunca dejarán de perseguirme. 997 00:40:10,008 --> 00:40:11,943 Bueno. 998 00:40:11,977 --> 00:40:13,879 ¿Muy dramático? 999 00:40:13,912 --> 00:40:16,848 Si trabajaste para Herrera, ellos también saben de ti. 1000 00:40:16,882 --> 00:40:18,116 Todo sobre ti. 1001 00:40:18,149 --> 00:40:19,851 Sinceramente lo dudo. 1002 00:40:19,885 --> 00:40:23,889 Si, bueno, No los conoces como yo. 1003 00:40:23,922 --> 00:40:24,956 (geme suavemente) 1004 00:40:27,025 --> 00:40:28,827 Nunca puedo dejar de correr, Maze. 1005 00:40:30,596 --> 00:40:33,732 Pero ¿y si...? 1006 00:40:33,765 --> 00:40:35,867 ¿Y si vinieras conmigo? 1007 00:40:38,069 --> 00:40:39,971 Podemos hacer esto, Laberinto. 1008 00:40:40,005 --> 00:40:41,873 tu y yo, somos iguales. 1009 00:40:41,907 --> 00:40:44,175 Sin raíces. Sin familia. 1010 00:40:46,044 --> 00:40:48,580 Podemos... llegar a una nueva ciudad cada semana, 1011 00:40:48,614 --> 00:40:51,216 ver los lugares más bellos, 1012 00:40:51,249 --> 00:40:54,686 vivir cada dia como si fuera el último. 1013 00:40:54,720 --> 00:40:57,122 Y todo lo que tienes que hacer es... 1014 00:40:57,155 --> 00:40:58,924 únete a mí. 1015 00:40:58,957 --> 00:41:01,927 * Hojas quemadas debajo de los árboles * 1016 00:41:01,960 --> 00:41:05,764 *Está oscureciendo, mi cuerpo da vueltas * 1017 00:41:05,797 --> 00:41:08,867 * la brisa que me empuja cuesta abajo * 1018 00:41:08,900 --> 00:41:10,869 * El aire salado... 1019 00:41:10,902 --> 00:41:12,070 Bienvenido de nuevo, Laberinto. 1020 00:41:12,103 --> 00:41:13,639 (risas) 1021 00:41:13,672 --> 00:41:15,073 CHLOÉ: Bienvenida a casa, señora. 1022 00:41:15,106 --> 00:41:17,609 Te extrañé, Laberinto. 1023 00:41:17,643 --> 00:41:19,845 LUCIFER: No dudé de ti ni por un minuto. 1024 00:41:19,878 --> 00:41:21,813 (risas) 1025 00:41:24,015 --> 00:41:25,050 ¿Olvidando algo? 1026 00:41:25,083 --> 00:41:26,051 Oh. 1027 00:41:28,687 --> 00:41:31,289 Puedo conseguirte uno nuevo. 1028 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 Ella se puso un poco... 1029 00:41:33,158 --> 00:41:35,761 sucio. 1030 00:41:35,794 --> 00:41:37,996 ¿Eso es... sangre? 1031 00:41:38,029 --> 00:41:38,964 Oh sí. 1032 00:41:38,997 --> 00:41:40,131 ¡Impresionante! 1033 00:41:40,165 --> 00:41:42,000 (risas) 1034 00:41:42,033 --> 00:41:43,769 No, ¿por qué no ponemos? Señorita Alien en el lavado. 1035 00:41:46,071 --> 00:41:48,106 TRIXIE: No lo harás cambiarla, ¿verdad? 1036 00:41:48,139 --> 00:41:50,308 * Una advertencia viene de otra época... * 1037 00:41:50,341 --> 00:41:51,843 Laberinto. 1038 00:41:51,877 --> 00:41:53,679 ¿Mmm? 1039 00:41:53,712 --> 00:41:54,646 ¿Estás bien? 1040 00:41:56,782 --> 00:41:59,150 Estoy exactamente donde quiero estar. 1041 00:41:59,184 --> 00:42:02,788 * Colores vivos de un sol poniente * 1042 00:42:02,821 --> 00:42:04,255 * me trae ahora 1043 00:42:04,289 --> 00:42:09,260 * A otro mundo 1044 00:42:09,294 --> 00:42:12,330 *Vamos, vamos, vamos... 1045 00:42:12,363 --> 00:42:14,032 No vendrás, ¿verdad? 1046 00:42:14,065 --> 00:42:17,636 Puede que no tengas raíces, pero... 1047 00:42:17,669 --> 00:42:19,871 resulta que sí. 1048 00:42:19,905 --> 00:42:22,040 Y puede que incluso... 1049 00:42:23,909 --> 00:42:25,611 ...los extraño. 1050 00:42:25,644 --> 00:42:27,779 Y aquí pensaste no tenías alma. 1051 00:42:27,813 --> 00:42:29,648 (risas) 1052 00:42:29,681 --> 00:42:31,817 Recuerda lo que dije, Maze. 1053 00:42:31,850 --> 00:42:33,118 Ten cuidado. 1054 00:42:34,820 --> 00:42:36,955 Saben más de lo que crees. 1055 00:42:49,768 --> 00:42:51,670 * 1056 00:43:09,220 --> 00:43:12,791 *